Am Dienstag, den 21. Februar 2023, fand die Übergabe der Hefte „Deutsche Spuren in Lyon“ in der Cité Scolaire Internationale im Beisein der Vizekonsulin von Deutschland, des deutschen Inspektors, der Schulleiterin, der stellvertretender Schulleiterin, und mit Lehrern, Schülern und deren Familien der Cité Scolaire Internationale statt.

Dieses Projekt startete im Herbst 2021, als die Lehrer, Frau Communal, Herr Fouletier und Frau Bergmann, feststellen, dass sie den Austausch nach Berlin für die Schüler der seconde euro und der seconde LVB/DSD wegen Corona nicht organisieren konnten.

Sie versuchten, ein Projekt zu finden, das dies ersetzen könnte. Sie dachten daran, sich mit dem Thema der deutsch-französischen Beziehungen auseinanderzusetzen, auch deshalb, weil wir dieses Jahr den 60. Jahrestag der deutsch-französischen Freundschaft feiern.

Und sehr schnell kamen sie auf die Idee, den Schülern vorzuschlagen, eine Recherche durchzuführen, um einen Stadtrundgang zu entwickeln, der es ihnen ermöglichen würde, ihre Stadt mit neuen Augen zu sehen und die jahrhundertealte Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen in Lyon zu entdecken.

Den Lehrern war von Anfang an klar, dass das Thema sehr umfangreich ist und dass zwei Strecken erforderlich sein würden: eine zum Humanismus und zur Kultur, die andere zu Geschichte und Politik - es ist also sowohl eine Reise in die Vergangenheit als auch eine sehr aktuelle Reise durch die Stadt zwischen der Rhône und der Saône.

Die Arbeit mit den Schülern erfolgte in mehreren Etappen. Die beteiligten Schülerinnen und Schüler haben in der Schulbibliothek zunächst mit ihren Lehrkräften, aber auch selbstständig angeleitete Recherchen durchgeführt, um Blätter zu erstellen, die den verschiedenen Etappen entsprechen: Der Austausch mit den Lernenden war sehr ergiebig. Sie zeigten mittels sehr interessanter Vorschläge durchweg Initiative, wie zum Beispiel die Anregung zu den QR-Codes. 

Die Lehrkräfte haben die Strecken im Juni 2022 mit ihren Schülern getestet und festgestellt, dass man sie gut umsetzen kann. Dann musste nur noch alles in Textform verfasst und das Heft gedruckt werden.

Anschließend konkretisierten sie ihre Ideen mit einer eintägigen Reise nach Paris, bei der sie auch die deutschen Spuren in der Hauptstadt entdeckten. So konnten sie mehrere Strecken gleichzeitig begehen.

Mit diesem Heft können Sie eine Reise in Ihrem eigenen Tempo und entsprechend Ihren Zielen unternehmen, indem Sie sich an den Karten der Strecken und der Beschreibung der einzelnen Etappen orientieren.

Le mardi 21 février 2023 a eu lieu la remise des livrets «  Traces allemandes à Lyon »  à la Cité Scolaire Internationale avec la présence de Madame la Vice Consule d’Allemagne, Monsieur l’Inspecteur d’Allemand, Mme la Proviseure, Madame la Proviseure-Adjointe, les professeurs, les élèves et les familles de la Cité Scolaire Internationale.

Ce projet a commencé à l’automne 2021 lorsque les professeurs, Mme Communal, Mr.Fouletier et Mme Bergmann, ont pris conscience qu’ils ne pourraient pas organiser le voyage d’échange à Berlin pour les élèves de seconde euro et de seconde LVB/DSD à cause du coronavirus. 

Ils ont essayé de trouver un projet qui pourrait s’y substituer. Ils ont pensé aborder le thème des relations franco-allemandes, entre autres car nous fêtons les 60 ans de l'amitié franco-allemande cette année. 

Et très vite ils avaient l’idée qu'ils pourraient proposer aux élèves de faire un travail de recherche pour élaborer un parcours urbain qui permette de découvrir leur ville sous un œil nouveau et de découvrir l'histoire séculaire des liens franco-allemandes sur le territoire de Lyon.

En réalité, les professeurs se sont rendus compte dès le départ que le sujet était très vaste et que deux parcours seraient nécessaires : un sur l’humanisme et la culture, l’autre sur l’histoire et la politique - c’est donc un voyage dans le temps mais aussi très actuel entre Rhône et Saône.

Le travail avec les élèves s’est fait en plusieurs temps. Ces derniers ont tout d’abord fait des recherches encadrées au CDI avec leurs professeurs et également en autonomie pour établir des fiches qui correspondraient aux différentes étapes: ce fut très riche d’échanger avec les élèves. Surtout ils étaient facteurs d’initiatives, avec des propositions très intéressantes comme les QR codes par exemple. Ensuite, ils ont concrétisé par un voyage d’une journée à Paris sur les traces allemandes dans la capitale. Ils ont pu ainsi mener plusieurs parcours en même temps. 

Les professeurs ont testé les parcours à Lyon avec leurs élèves au mois de juin 2022 et ils ont vu qu’ils étaient réalisables. Il restait ensuite à mettre tout en forme et à faire imprimer le livret.

Avec ce livret, vous pourrez entreprendre ce voyage à votre rythme, selon vos objectifs, en vous référant aux cartes des parcours et au descriptif des différentes étapes.