Reconnu à l’échelle internationale, le DSD permet aux élèves de faire certifier officiellement leurs compétences en allemand. Il constitue un véritable atout pour leur parcours scolaire, leurs études supérieures et leur avenir professionnel, notamment dans un contexte franco-allemand et européen.

Trois certifications pour différents niveaux et parcours

Le programme DSD propose trois certifications, fondées sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) :

1. DSD I (Deutsches Sprachdiplom – Erste Stufe) : certification du niveau B1.
2. DSD I PRO : certification du niveau B1, adaptée aux élèves de l’enseignement professionnel.
3. DSD II (Deutsches Sprachdiplom – Zweite Stufe) : certification des niveaux B2/C1.

Les examens sont réservés aux élèves des établissements officiellement habilités à participer au programme DSD. Cette habilitation suppose un enseignement de l’allemand structuré et adapté aux objectifs de la certification, comprenant au minimum 600 périodes de cours de 45 minutes pour le DSD I et le DSD I PRO, et 800 périodes pour le DSD II.

Une certification organisée à l’échelle mondiale

Les examens du DSD sont organisés dans le monde entier à des dates fixées au niveau central. Pour chaque session, des sujets identiques sont proposés aux établissements participants et les épreuves écrites font l’objet d’une évaluation centralisée en Allemagne.

Chaque année, environ 85 000 élèves passent les examens du DSD à travers le monde.

Le programme est placé sous l’autorité d’un Comité central (Zentraler Ausschuss), composé de représentants des Länder et de l’État fédéral allemand. Ce comité est notamment responsable de l’élaboration et de l’organisation des examens ainsi que de la validation officielle des résultats.

Sur le terrain, le programme est accompagné par des conseillers pédagogiques spécialisés en langue allemande, détachés par la Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA), le Service central des écoles allemandes à l’étranger.

Un atout majeur pour poursuivre ses études en Allemagne

Pour accéder à l’enseignement supérieur en Allemagne, les élèves ayant obtenu leur diplôme de fin d’études secondaires dans un établissement non germanophone doivent généralement justifier, outre les qualifications scolaires requises, d’un niveau suffisant en langue allemande.

Le DSD II permet de satisfaire aux exigences linguistiques pour l’admission dans un établissement d’enseignement supérieur en Allemagne, sous réserve de remplir les autres conditions d’accès aux études.

Le DSD constitue ainsi une opportunité particulièrement intéressante pour les élèves qui envisagent des études en Allemagne ou souhaitent valoriser leurs compétences linguistiques dans un parcours international.

Le DSD à la CSI

La CSI de Lyon fait partie du réseau international PASCH (« Schulen: Partner der Zukunft » – « Les écoles, partenaires de l’avenir ») depuis 2008 et participe, dans ce cadre, au programme du Deutsches Sprachdiplom (DSD).

Dans le cadre de leur apprentissage de l’allemand, nos élèves ont la possibilité de se présenter aux examens du DSD I et DSD II.

La CSI est d’ailleurs le seul établissement en France de bénéficier également de la présence d’une enseignante détachée d’Allemagne par la ZfA, qui exerce les fonctions de conseillère pédagogique pour le DSD en France (Fachschaftsberaterin).

En tant que spécialiste du programme DSD, elle accompagne les établissements et les équipes pédagogiques dans la mise en œuvre de cette certification en France. Parallèlement à cette mission, elle enseigne l’allemand au sein de notre établissement et participe directement à la préparation des élèves aux examens du DSD.

Cette double mission constitue un atout particulier pour notre établissement : elle permet aux élèves de bénéficier d’un enseignement et d’un accompagnement pédagogique directement liés à l’expertise du programme DSD.

Grâce à cette certification officielle, nos élèves peuvent valoriser leurs compétences en allemand, enrichir leur parcours scolaire et ouvrir de nouvelles perspectives pour leurs études et leur avenir professionnel.

Pour en savoir plus

1. Deutsches Sprachdiplom (DSD) – Kultusministerkonferenz (KMK)
2. Deutsches Sprachdiplom (DSD) – Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA)
3. https://www.auslandsschulwesen.de/zfa-de/deutsch-lernen/fachberatung-fuer-deutsch-als-fremdsprache-b/europa/paris
4. https://www.pasch-net.de/de/pasch-schulen/schulportraets/europa/fra/cite-scolaire-internationale.html

Texte fondé sur les informations institutionnelles du 17 septembre 2025

Ann-Kathrin Bergmann, FSB Lyon, Novembre 2026